jbibtex の出力が文字化けする

名前: takeda
日時: 2004-09-01 16:58:20
IPアドレス: 211.10.190.*

武田と申します。

角藤さんの最新版の TeX (Web2C-7.5.3) に付属する jbibtex で日本語文献を処理
したときに、できあがった参考文献 (bbl ファイルの中身) が文字化けしてしま
う現象が私のところ (windows 2000) で生じています。

例えば、以下のような中身だけを含んだ 

@Book{miyazawa02,
  editor =	 {宮沢 健一},
  title = 	 {産業連関分析入門〈新版〉},
  publisher = 	 {日本経済新聞社},
  year = 	 2002,
  edition =      {7},
  yomi =         {みやざわ けんいち}
}

check.bib という BibTeX のデータベースファイルを作成し、

\documentclass[10pt]{article}
\begin{document}
\nocite{*}
\bibliographystyle{jplain}
\bibliography{check}
\end{document}

という TeX のファイルで処理すると、できあがった bbl ファイルの中身が以下の
ように文字化けしてしまいます (名前の後の部分)。

\begin{thebibliography}{1}

\bibitem{miyazawa02}
宮沢健一・癖圈邦
\newblock 産業連関分析入門〈新版〉.
\newblock 日本経済新聞社, 第7版, 2002.

\end{thebibliography}

このような出力となる JBibTeX のバージョン (最新版) は

This is JBibTeX, Version 0.99c-j0.33 (Web2C 7.5.3)

ですが、同じファイルを

This is JBibTeX, Version 0.32, based on BibTeX, Version 0.99c (Web2C 7.3.7)

という古いバージョンの JBibTeX で処理しても文字化けはしないです。この古い
JBibTeX は

pTeX (Web2C 7.3.7) p3.0.1 (SJIS), based on TeX 3.14159

と一緒に配布されていたものです。

原因もよくわかりませんし、そもそも私のところだけの問題なのか共通して生じる
問題なのかもわかりません。どなたか心当りのある方はいないでしょうか？

この書き込みへの返事：