名前: 栗山雅俊 日時: 2004-08-11 00:57:47 IPアドレス: 222.159.158.*
>>30798 本題からちょっとずれてしまうのですが、 近代語ではこういうことはないと思うのですが、古典語の場合は 同じ語で2種類のハイフネーションというのは割合平気で出てきます。 たとえばギリシャ語のaristos（＝best、もっとも善い）はa-ris-tos でもa-ri-stosでもよいことになっています。 これはおそらく残存している文献を調べるとハイフネーションが 必ずしも一定ではない、つまり正書法が今のような意味では確立して いなかったことに因るのではないかと思います。 ただTeXではおそらくどちらかに統一しているのだろうと思います。 また脱線してしまいますが、同じ語（語源）でも国によって ハイフネーションが異なる場合もありますね。 たとえばSystemは英語ではsys-tem、ドイツ語ではSy-stemです。 これの語源のギリシャ語になるとsy-ste-maでもsys-te-maでも どちらでもよいことになります。 ドイツ語では語源による分節と発音による分節は異なるという 話を聞いたことがありますが、これについては永田先生にお話を 伺ってみたいような気もします。 英語の場合はgov-ern-mentのように発音による分節とは思えない 形なので語源による分節でしょうか。このあたりも興味深いです。
この書き込みへの返事：