Re: [Q] 全角記号文字同士の間隔の詰め？

名前: 白川　俊
日時: 2004-08-03 01:08:26
IPアドレス: 218.226.9.*

>>30625

『北の言語』とは，三省堂から出た言語学の専門書です（10年以上前の話です）。
TeXで組版したのはこれがはじめてでしたが，パーレンの見た目が和文用と欧文用とで
ずいぶん違うのが気になって，すべて和文用で統一しました。
（以来，パーレンはすべて和文で統一するようにしています。）

ところが，欧文（ローマ字）中で次のように語中にパーレンが登場する例があります。

  （1）派生形式: -(s)ase[-ru]（使役），-(r)are[-ru]（受身），
                 -(rar)e[-ru]（可能），-(i)mas[-u]（丁寧），
                 -(a)na[-i]（否定），-(i)ta[-i]（願望），
                 -gar[-u]

単純に和文パーレンで組むと，間延びしてしまって語としてのまとまりを表現できなく
なってしまうため，どうしたものかと考えたあげく，

  \newcommand{\（}{\inhibitglue （}
  \newcommand{\）}{）\inhibitglue }
  \mbox{\noautoxspacing -\（s\）ase[-ru]（使役）}

のようにしました。

# 当時の組みではブラケットのほうは欧文の [ ] のままになっており，
# いまあらためて見ると不統一がなさけないところです。

奥村先生の『美文書』（1994年版）では，\noautoxspacing のかわりに

  \renewcommand{\（}{\kern0pt \inhibitglue （}
  \renewcommand{\）}{）\inhibitglue \kern0pt }

としてご紹介いただいています。

この書き込みへの返事：