名前: 大足 日時: 2004-06-20 03:21:03 IPアドレス: 219.107.228.*
お世話になります． かなり周縁的かつ些末なことで申し訳ないのですが，質問させていただきます． 概要 ArabTeXのヘブル・モード（hebTeX)で生成したdviファイルをdvipdfmxで，ArabTeXに同 梱のヘブル文字のType 1フォントを埋め込んでPDFファイルを作成したところ，Acrobat上 ではきちんと表示されるのですが，PSプリンタに出力すると フォントをダウンロード中にエラーが発生しました．この文書が正しく印刷されない 場合があります． というエラーを出してしまいます．ファイルに出力すると一応PSファイルはできるので すが，ヘブルを使用した場所だけ不正な表示になります．また，Acrobatでepsに保存し， それを開いても同様です． これは同梱のヘブル文字のtype1フォント(hclassic.pfb, hcaption.pfb)で発生し，map 内の記述をコメントアウトしてtype3とすれば問題ありません．またアラビア文字のtype1 フォント(xnsh14.pfbなど)では発生しません．さらにdvipdfmでpdfにしても発生しません． この問題の原因と回避方法を教えて頂ければ幸いです． 環境 ・WindowsXP Professional SP1 ・角藤版6月12日フルインストール（dvipdfmxのみ17日版） ・ArabTeX Ver. 3.11k hecmd.styは27680における稲垣さんのパッチ適用 apatch.styは8bit部回避のため1298行目をコメントアウト ・Mapファイルはupdmapによりpdfmnt.mapに xnsh14 none xnsh14 xnsh14bf none xnsh14bf hclassic none hclassic-4 hcaption none hcaption-4 以下，私が試してみたことです（本筋に関係ありそうなことのみ）． まず，かなり単純なヘブル文字アリフのみのソースc:\test\test.texを作りました． \documentclass{article} \pagestyle{empty} \usepackage{hebtex} \begin{document} \sethebrew \novocalize \<a> \end{document} platexで処理→特にエラーなし dvioutで表示→特にエラーなし dvipdfmxで処理 C:\test>dvipdfmx -vv test test.dvi -> test.pdf DVI Comment: TeX output 2004.06.20:0211 [1<hclassic@127.52pt(TFM:hclassic[c:/usr/local/share/mytexmf/fonts/tfm/ arabtex/hclassic.tfm]) fontmap: hclassic -> hclassic-4 >](hclassic-4[./hclassic-4.pfb][TeX-hclassic][Built-in][Type1](AGL:glyp hlist.txt[c:/usr/local/share/mytexmf/dvipdfm/config/glyphlist.txt])[2 g lyphs][332 bytes]) Compression eliminated approximately 69 bytes 1966 bytes written となり，Acrobatで見ると正常に表示．C-dでフォント情報を見ると TeX-hclassic（埋め込みサブセット） 種類：Type 1 エンコーディング：ビルトイン とこれも正常に見えます．しかしPSプリンタに出力すると，概要に書いたエラー が出ます． そこでplatexではなくlatexで処理しても同様でしたので，dvipdfmxではなく dvipdfmで処理してみました． C:\test>dvipdfm -vv -o test2.pdf test test.dvi -> test2.pdf DVI Comment: TeX output 2004.06.20:0211 [1<hclassic@127.52pt(TFM:c:/usr/local/share/mytexmf/fonts/tfm/arabtex/hcl assic.tfm) fontmap: hclassic -> hclassic-4 >](PFB:./hclassic-4.pfb Embedding 2 of 257 glyphs (subsetting eliminated 9714 bytes) Embedded size: 2143 bytes ) Compression eliminated approximately 700 bytes 3624 bytes written pdfは見ることができ，フォントの情報も上と同じで，かつPSプリンタに出力できました 次に両者の違いを見るためにpdffontsを実行しました． C:\test>pdffonts test.pdf name type emb sub uni object ID ------------------------------------ ------------ --- --- --- --------- YONEBU+TeX-hclassic Type 1C yes yes yes 4 0 C:\test>pdffonts test2.pdf name type emb sub uni object ID ------------------------------------ ------------ --- --- --- --------- FHOKHM+TeX-hclassic Type 1 yes yes no 9 0 のようになり，dvipdfmxを通した方は，unicodeマッピングになっていました． これまでアラビア文字で書いたものはdvipdfmxで処理し，PSプリンタにも出力できたの で，今度はサンプルファイルをアラビア語モードにしたtest_arab.texを作成し，上記の 処理を行いました． \documentclass{article} \pagestyle{empty} \usepackage{arabtex} \begin{document} \setarab \novocalize \<a> \end{document} C:\test>dvipdfmx -vv test_arab test_arab.dvi -> test_arab.pdf DVI Comment: TeX output 2004.06.20:0241 [1<xnsh14@14.35pt(TFM:xnsh14[c:/usr/local/share/mytexmf/fonts/tfm/arabtex/xn sh14.tfm]) fontmap: xnsh14 -> xnsh14 >](xnsh14[./xnsh14.pfb][xnsh14][Built-in][Type1](AGL:glyphlist.txt[c:/usr/lo cal/share/mytexmf/dvipdfm/config/glyphlist.txt]) ** WARNING ** 1 glyph names (out of 1) missing Unicode mapping. ** WARNING ** ToUnicode CMap "CGTEIA+xnsh14-UTF16" removed. [2 glyphs][224 bytes]) Compression eliminated approximately 4294967256 bytes 1531 bytes written C:\test>dvipdfm -vv -o test_arab2.pdf test_arab test_arab.dvi -> test_arab2.pdf DVI Comment: TeX output 2004.06.20:0241 [1<xnsh14@14.35pt(TFM:c:/usr/local/share/mytexmf/fonts/tfm/arabtex/xnsh14.tf m) fontmap: xnsh14 -> xnsh14 >](PFB:./xnsh14.pfb Embedding 2 of 234 glyphs (subsetting eliminated 37595 bytes) Embedded size: 4006 bytes ) Compression eliminated approximately 618 bytes 6514 bytes written そして両者ともPSプリンタに正常に出力できます． よく見てみるとdvipdfmxで処理した場合に警告が出ています． これを見ると，アラビア語フォントの場合でもcmapを探しに行ったものの，グリフ名 に一致するものがなかったので，組み込みエンコーディングを使用したということのよ うです．正常にPSプリンタに出力できるものはAcrobatのプリフライトで見ても， フォントに組み込みエンコーディングを使用」となり，エラーを出すものは「Unicode CMapがあります」になっています． そうなるとヘブルの場合にこの警告は表示されていなかった＝Unicode CMapでグリフ 名を見つけた，ということなのでしょう．そしてUnicode Cmapを使用，ということになっ ているのだと考えました．とすると，結論はUnicode Cmapが誤って使用されているため PSプリンタに出力できない，ということになります． しかし，なぜCmapがヘブルの場合に使用され，アラビア文字の場合に使用されないの か，よくわかりません．t1asciiでtfaにしてグリフ名があやしいと思ってごちゃごちゃ やったり，いろいろしましたが，結局，原因特定，解決には至っておりません． textraceでmfからフォントを生成するという方法も思いついたのですが，残念ながら textraceがテストの段階でつまずいてしまったので，こちらは試していません（この件 については，もうすこし色々見て，そのあと質問させていただくかもしれません）． 私はマクロやPostScriptの中身はまったくわかりませんので，上記は完全に見当違い かもしれませんが，どうかご容赦のうえ，ご回答あるいは情報をお寄せくだされば幸い です． 以下に検証に必要と思われるリンクを示します． ・ArabTeX ftp://ftp.dante.de/tex-archive/language/arabtex/arabtex.htm フォントは上記サイトのアーカイブにもはいっていますが ftp://ftp.ring.gr.jp/pub/text/CTAN/languages/arabtex/psfonts/ などから直接入手できます（ArabTeXそのものも）． ・hcmd修正版 http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texfaq/qa/27680.html 参照 ・私の実験 http://web.mita.keio.ac.jp/~mb030025/test.zip 上記のtest.pdf,test2.pdf,teat_arab.pdf,test_arab2.pdf, test_output.eps(test.pdfをPSプリンタに対し「ファイルで出力」をしたもの） をまとめたtest.zipを置いておきます． 長文失礼いたしました．
この書き込みへの返事：