名前: misc 日時: 2004-05-06 03:42:12 IPアドレス: 220.217.67.*
>>28747 en-dash（--）あたりで代用することができなくもないでしょう （やるべきではありませんが）． ただし，“ハイフンの長さ”というのは単に個々のフォント （におけるハイフンに該当する文字）のデザインの問題にすぎません． したがって，（ハイフンの字形を変更せざるを得ないのであれば） むしろ“然るべきデザインのハイフンをもったフォント”を 使用したほうがよいでしょう． また，（少なくとも英文の組版では）ハイフン，en-dash，em-dash の 使い分けにはルールがありますから （cf. ``The Chicago Manual of Style'', 第15版では 6.86 節〜6.90 節）， 単に“短い気がする”といった気分の問題でハイフンを別のものに 取り換えるようなことをしてはいけません．
この書き込みへの返事：