和文を含むEPSがPDF化で文字化けする

名前: トニイ＠FTEX
日時: 2004-04-06 13:49:56
IPアドレス: 219.104.60.*

27870 での tanaken さんと，ちょっと異なりますが，
EPS の和文が dvipdfmx を用いて PDF に変換すると，文字化けします。

% pLaTeX2e
\documentclass{jsarticle}
\pagestyle{empty}
\begin{document}
あ%
\end{document}

これを，タイプセットし

dvipsk -E -o a.eps a

として a.eps を得ます。GSview 4.6 で確認すると「あ」と表示されています。

%%Title: a.dvi
%%CreationDate: Tue Apr 06 13:27:43 2004
%%BoundingBox: 80 665 91 675
%%DocumentFonts: Ryumin-Light-H
%%EndComments
%DVIPSWebPage: (www.radicaleye.com)
%DVIPSCommandLine: dvipsk -E -o a.eps a
%DVIPSParameters: dpi=600, compressed
%DVIPSSource:  TeX output 2004.04.06:1327
%%BeginProcSet: texc.pro 0 0

以下のソースで a.eps を取り込みます。

% pLaTeX2e
\documentclass{jsarticle}
\usepackage[dvipdfm]{graphicx}
\begin{document}
取り込むと文字化けします。
\includegraphics[width=3cm,clip]{a.eps}% あ
\end{document}

タイプセットされた DVI ファイルを・・・
dviout for Windows 3.16 で確認すると，問題なく「あ」と表示されます。
dvipsk -Ppdf test として PS ファイルを得て，GSview で確認すると「あ」は表示されています。
この PS ファイルを Distiller を用いて PDF ファイルに変換した場合には問題ありませんが，
dvipdfmx を用いて変換すると「あ」が「$"」のように文字化けしてしまいます。

C:\home\tony>dvipdfmx -v test
test.dvi -> test.pdf
DVI Comment:  TeX output 2004.04.06:1329
[1<jis@9.57pt(TFM:jis)(VF:jis(TFM:rml)<rml@9.21pt(CMap:H)(CID:Ryumin-Light)>)(VF
)>(IMAGE:a.eps[PS])<cmr10@9.96pt(TFM:cmr10)(ENC:ot1r)>](cmr10[Type1](AGL:glyphli
st.txt))(CID:Ryumin-Light[CIDFontType0])
Compression eliminated approximately 1388 bytes
5028 bytes written

Acrobat 6,0 Std でフォントを確認すると Ryumin-Light の他に

Ryumin-Light-H (埋め込みサブセット)
種類 Type1
エンコーディング Ansi

となっていました。Ryumin-Light-H が欧文フォントとして認識されてしまうのが
原因と思われますが，どこかを修正すれば回避できるのでしょうか。

この書き込みへの返事：