CTAN/language/arabtex

名前: 稲垣
日時: 2004-03-28 15:45:02
IPアドレス: 219.117.103.*

Babel+ArabTeX+αを改題します。

ArabTeXとギリシア語の共存は，babel/greek のローカルファイルgreek.cfgで
% greek.cfg
% \addto\extraspolutonikogreek{%
%   \catcode`\<=12%
%   \catcode`\_=12%
%   }
を指定することで可能となるようです。
greek.cfg は babel パッケージと同じディレクトリーに置きます。

babel/frenchを読み込んだ際に `:' が ArabTeX の定義と衝突を起こす問題は
ヘブライ語に入る前に \catcode を指定する方法以外，わかりません。
french.ldf では，確かに，フランス語環境以外では `:' が問題を起こすこと
はないはずなのですが。
  \expandafter\addto\csname extras\CurrentOption\endcsname{%
    \bbl@activate{:}\bbl@activate{;}%
    \bbl@activate{!}\bbl@activate{?}}
  \expandafter\addto\csname noextras\CurrentOption\endcsname{%
    \bbl@deactivate{:}\bbl@deactivate{;}%
    \bbl@deactivate{!}\bbl@deactivate{?}}

テストファイルは次のとおりです。
\selectlanguage の代わりに，otherlanguage 環境を使って，影響が外部に
及ばないようにしてみました。
パッチを当てた arabtex.sty と hecmd.sty および上記 greek.cfg は下記に
置きました。
  http://www2.tba.t-com.ne.jp/ing/ing/arabtex.lzh

お試しいただき，コメントをいただければ幸いです。

\documentclass{jsarticle}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{arabtex}% Babelより先に読み込む。
\usepackage{hebtex} %
\usepackage[polutonikogreek,greek,english,french,russian]{babel}
\usepackage{japanese}
\begin{document}

日本語，ギリシア語，ヘブライ語，ペルシア語，フランス語混在の文章です。

\section{Greek}
\begin{otherlanguage}{polutonikogreek}
>En >arq~h| >~hn <o l'ogos, ka`i <o l'ogos >~hn pr`os t`on
\end{otherlanguage}

\section{Hebrew}
{\catcode`\:=12
\begin{hebtex}
\setcode{bhs}
1 bb.ir_e'^siyt bb_ar_a' .el_ohiym '_et ha^s^s_amayim w.i'_et h_a'_are.s:
\end{hebtex}}

\section{Persian}
{\setfarsi \novocalize 
\begin{arabtext}
gUyand kasAn behe^st bA .hUr _hwo^s ast 
\end{arabtext}}

\section{French}
\begin{otherlanguage}{french}
Il y eut un homme, envoy\'e de Dieu: son nom \'etait Jean.
\end{otherlanguage}

\section{Russian}
\begin{otherlanguage}{russian}
V naqale bylo Slovo, i Slovo bylo u Boga, i Slovo bylo Bog.
\end{otherlanguage}

\end{document}

この書き込みへの返事：