名前: 鈴見咲君高 日時: 2002-10-09 20:40:47 IPアドレス: 61.195.103.*
>>11672 上記の書き込みで WinShell のメニューなどを日本語にする DLL について書き込みを した鈴見咲です。 その書き込みで DLL をすでに送った旨を記しましたが、作者からのメールによりますと 実際に WinShell のメニューなどの翻訳を作者に送ったのは私が初めてなのだそうです。 (自分の説明で翻訳を作ることができることがわかった、ということを書かれていたので 日本語以外も含めて最初と思われます。) 実は彼にとっても自分のソフトのローカライゼーションは初めてのことらしく、受け取 ったはいいものの、これからどうしたらいいものかちょっと迷っているようでした。 彼の一案として、私が日本語ローカル化についてのマネージャーとなり、翻訳の提案な どを取りまとめて日本語化が完成したものを彼に送る、という方法を挙げていました。 現状私の TeX の知識自体にごく初歩的なものしかない、ということはさておき、 当座のところを私が引き受けてもかまわないのですが、ほかによい案、ご意見などを お持ちの方はコメントをお願いいたします。 前回の書き込みから今までコメントがついてないので、やってみたらいいのでは ないか、というご意見だけでもあれば心強く思います。
この書き込みへの返事：