Linux の読み方

Linux Online の General Info のページに，発音についての英語の解説があります。それによれば，英語では

... it is most often pronounced with a short " i " and with the first syllable stressed, as in LIH-nucks.

つまり LIH-nucks，発音記号で書けば

と読むのが最も一般的とのことです。同じページに， Linux の作者 Linus Torvalds 氏によるスウェーデン語のオーディオクリップとその英語版がリンクされています。英語ではやはり LIH-nucks に聞こえますが，スウェーデン語ではどちらかといえば LIH-nooks に聞こえます。

また，Linux Journal のサイトにも How to pronounce Linux という項目があり，やはり英語版のオーディオクリップが置いてあり，同様なことが書いてありました:

Many English-speaking people pronounce it Lih-nucks, rhyming with the English word cynics. This is the pronounciation Linux Journal uses.

有名な Eric S. Raymond 編 The New Hacker's Dictiionary, third edition には /lee'nuhks/ or /li'nuks/ とあります（凡例によれば uh は but や some の母音ということです）。 → Jargon File Resources

日本では昔からの Linux ファンたちには「りぬくす」「リヌクス」「リヌックス」と表記する人が多いようですが，最近ではリナックスという表記が増えているようです。

1996年に創刊された Linux 専門誌 Linux Japan（発行：レーザー5出版局，発売：秀和システム）は「リナックスジャパン」と読み仮名が振ってあります。

1998年2月21日に設立されたLinuxのビジネス利用促進を目的とした団体の名前はリナックス・ビジネス・イニシアチブ（LBI）です。

パシフィック・ハイテック社は1998年6月に Linus Torvalds 氏の代理として Linux の日本における商標登録をしました（この根回しが悪くてファンとの間にトラブルが生じました）。この商標登録は「Linux（リナックス）」という表記になっていました。ちなみにパシフィック・ハイテック社の社長 Cliff Miller は英語を母国語とする人のようです。同社は現在ターボリナックスジャパン株式会社と社名を変えています（海外では TurboLinux Inc. です）。

なお，特許庁で検索したところ，現在の商標は「商標出願平１０－４６４８１」（平成１０年（１９９８）６月４日），商標（検索用）「リナックス＼Ｌｉｎｕｘ」，称呼「リナックス，ライナックス」で，出願人「トルヴアルドズ　リヌス」となっています。意外なことに，「リヌックス」や「リヌクス」は登録されていませんでした。

新聞などではリナックスが多数派になりましたが，リヌックスとリナックスを併記した例もありました。

日本リヌックス協会定款ではリヌックスとなっています。

日本語表記が不定の例として，TeX という有名な組版ソフトがありますが，これを日本では「テフ」と読む人と「テック」と読む人がいます。 TeX の作者 Knuth が「TeX はギリシア語起源なのでテッハのように読む」と書いているのでテフという読み方が広まったのですが，英語圏では作曲家バッハ Bach がバックになり Mach がマッハでなくマークとなるくらいなので， TeX もテックという発音が一般的になったようです。

ついでに，GNU はグニューと読みます（ややグヌーに近い音です）。 GNOME もグノームです。

上の発音記号の GIF 画像は，LaTeX で

\documentclass{article}
\usepackage{graphicx}
\pagestyle{empty}
\begin{document}
[l\'{\i}n\raisebox{1ex}{\rotatebox{180}{e}}ks]
\end{document}

を処理して，

dvips -E test.dvi -o test.ps
gs -r200x200 -sDEVICE=ppmraw -sOutputFile=- -sNOPAUSE -q test.ps \
  -c showpage -c quit | pnmcrop | pnmmargin -white 5 | ppmtogif >linux.gif

のようにして作りました。あるいは tipa（CTAN の /fonts/tipa）をインストールして

\documentclass{article}
\pagestyle{empty}
\usepackage{tipa}
\begin{document}
l\'{\i}n\textschwa ks
\end{document}

としてもいいでしょう。

リンクはご自由にどうぞ。

松阪大学奥村晴彦 okumura@matsusaka-u.ac.jp